Naturistes du Québec
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


POUR UN NATURISME FIER ET ACTIF EN NATURE

 
AccueilPublicationsS'enregistrerConnexion
Derniers sujets
» Comment les naturistes peuvent combattre le cancer du sein ?
The Bare Pit traduit en français Icon_minitimepar Patrick Aujourd'hui à 8:01

» Steph de St-Jean nouveau modérateur
The Bare Pit traduit en français Icon_minitimepar Steph de St-Jean Hier à 10:33

» Où passerez-vous vos vacances naturistes cet été?
The Bare Pit traduit en français Icon_minitimepar Orangoutang Jeu 11 Juil 2024 - 20:32

» Une exposition sur le naturisme au Mucem, en France
The Bare Pit traduit en français Icon_minitimepar Patrick Jeu 11 Juil 2024 - 13:13

» Questions générales sur Okapulco
The Bare Pit traduit en français Icon_minitimepar superlp Mer 10 Juil 2024 - 21:02

» L'image corporelle : la norme esthétique nuit à la diversité
The Bare Pit traduit en français Icon_minitimepar Patrick Mer 10 Juil 2024 - 12:23

» Conseils aux naturistes débutants
The Bare Pit traduit en français Icon_minitimepar Steph de St-Jean Mer 10 Juil 2024 - 6:35

» Bonjour tout le monde, c'est Richard (Richard Ouellet) !
The Bare Pit traduit en français Icon_minitimepar FRANCISCUS Mar 9 Juil 2024 - 19:31

» À propos des albums personnels
The Bare Pit traduit en français Icon_minitimepar Yves T Mar 9 Juil 2024 - 15:49

Le naturisme c’est tout naturel
The Bare Pit traduit en français Cctum146
Définition du naturisme
The Bare Pit traduit en français Dzofin10
Diversité corporelle & Confiance en soi
The Bare Pit traduit en français Grosn199
Le naturisme c'est pour tout le monde
Sondage
Où passerez-vous vos vacances naturistes cet été?
 Un centre mixte
 un centre gay
 Centre en Ontario
 La J-C
 Plage d'Oka
 Cap-aux-Oies
Voir les résultats
La zénitude ★ Le Bien-Etre
The Bare Pit traduit en français Relax119
Camping à la J-C
The Bare Pit traduit en français Camp-514
Choisir la Liberté

Le Deal du moment : -60%
-60% : 2 briques de rangement empilables LEGO à ...
Voir le deal
19.99 €

Partagez | 
 

 The Bare Pit traduit en français

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
BalianBalian
Carrément intarissable

Lieu : Longueuil

Inscription : 10/08/2008

The Bare Pit traduit en français Vide
MessageSujet: The Bare Pit traduit en français   The Bare Pit traduit en français Icon_minitimeDim 2 Mai 2010 - 19:54

Vous savez tous, si vous lisez mon blogue, que je suis un fervent admirateur de la bande dessinée naturiste The Bare Pit. Si vous ne le savez pas, il n'est pas trop tard pour bien faire:
https://www.naturistesduquebec.com/le-blogue-de-balian-f4/une-bande-dessinee-naturiste-a-decouvrir-t516.htm

Quant à la bédé elle-même, on la trouve ici:
http://www.webcomicsnation.com/thebarepit/thebarepit/series.php

Ce que je ne savais pas, c'est que notre ami Cor, membre de NdQ, vient
de traduire cette bédé en français, à partir du texte australien
original. Un travail titanesque, parce que les divers épisodes de The Bare Pit
totalisent près de 600 planches. Le travail a été fait avec l'accord de
l'auteur, Stephen Crowley, et tout ça devrait éventuellement être mis
en ligne. Ceci mettra cette admirable bédé à la portée des francophones.

Selon Cor, la version française gardera le nom de The Bare Pit et le centre naturiste s'appelle toujours le Koala Bay Bares (jeu de mot entre "koala nu" et "ourson koala" - le nom du koala en anglais). Les personnages conservent aussi tous leurs noms.

La traduction de Cor couvre toute la série, y compris l'épisode courant
de l'album "Prudes & Prejudice". Le traducteur affirme ne pas
savoir comment se terminera cet épisode, mais rappelle qu'il ne devrait
pas faire plus de 60 planches. Autrement dit, nous en avons déjà plus
de la moitié entre les mains.

A suivre, comme on dit.
Revenir en haut Aller en bas
AnonymousInvité
Invité

The Bare Pit traduit en français Vide
MessageSujet: Re: The Bare Pit traduit en français   The Bare Pit traduit en français Icon_minitimeDim 2 Mai 2010 - 20:13

moi qui lis pas l' anglais...
j' adorerais lire une telle BD en français.

j' espère que ce sera possible bientôt :study:
Revenir en haut Aller en bas
tgagnontgagnon
Bavardeur avéré

Lieu : Québec

Inscription : 22/07/2008

The Bare Pit traduit en français Vide
MessageSujet: Re: The Bare Pit traduit en français   The Bare Pit traduit en français Icon_minitimeVen 6 Aoû 2010 - 22:51

Bonjour,

Je viens de découvrir cette BD il y a une semaine, comme je suis bilingue je l'ai presque que toute lu déjà. Félicitation à Cor et son épouse pour leurs belle initiative de la traduire en français (lire Québécois), cela permettra à tout ceux qui ne lise pas l'anglais de la découvrir.

http://www.webcomicsnation.com/thebarepit/thebarepit/series.php

Cliqué sur le lien et allé sur le menu déroulant en haut de la page et faite le choix de

Loxie & Zoot (French)

bonne lecture


Revenir en haut Aller en bas
BalianBalian
Carrément intarissable

Lieu : Longueuil

Inscription : 10/08/2008

The Bare Pit traduit en français Vide
MessageSujet: Re: The Bare Pit traduit en français   The Bare Pit traduit en français Icon_minitimeSam 7 Aoû 2010 - 7:47

En attendant, dans l'épisode courant, Prudes and Prejudice, Darcy vient enfin de se décider à demander à Willow si elle veut bien sortir avec lui. Je ne sais toujours pas où s'en va l'intrigue principale, mais on dirait bien que Darcy pourrait devenir un personnage récurrent de la série!

Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé


The Bare Pit traduit en français Vide
MessageSujet: Re: The Bare Pit traduit en français   The Bare Pit traduit en français Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 

The Bare Pit traduit en français

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

-
» The Bare Pit, une planche mémorable
» Bande dessinée «Loxie & Zoot/The Bare Pit»
» Une nouvelle histoire de 'The Bare Pit'
» Mise à jour pour les amateurs de la BD 'the Bare Pit'
» Bare Oaks - Centre naturiste, Ontario
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Naturistes du Québec :: Forums naturistes :: Actualités naturistes-