Bonjour tous,

Une nouvelle histoire dans la série 'The Bare Pit' commence aujourd'hui. On pourra retrouver la première page ici

L'histoire, un conte de 26 pages, tourne autour la croyance de Ben Morrison, un collègue de la policière Tina Ellis (la rousse que nous avons rencontrée dans l'histoire 'Un monde nu, nu, nu, nu'). Ben croit qu'il n'est pas suffisamment bien équipé pour plaire aux dames.

J'ai traduit le titre 'Chicken Little' par 'petit poulet' car le personnage central est un policier ; la traduction plus technique serait 'petit poussin'.

Un mot d'explication pour les gens qui ne parlent pas du tout anglais... les coqs que l'on verra d'ici une semaine dans le rêve de Ben est un jeu de mots. Ils font référence au fait que le mot anglais, cock, veut également dire 'robinet' ou 'champlure' mais, de nos jours, il sert plutôt comme euphémisme pour 'pénis'.