Dis, d'où avez-vous tiré cela... moi qui me croyais cultivé (pour ne pas dire culturé), tout ceci m'a complétement passé par dessus la tête. Je me sens un peu le dernier des habitants dans cette conversation.

ademimo a écrit:

Le bateau s'appelait en réalité la SarTine!

En déformant légèrement le nom du bateau, on en a fait un jeu de mots dont l'image ne manque pas de frapper l'imagination!

Comme elle le suggère, cette expression réfère à quelque chose de nettement exagéré (ex. : « 1/millionnième de sujets »)!

Et voilà, exactement. Et à Marseille nous sommes reconnus pour exagérer.
Quelqu'un qui exagère tu lui dit: "dit moi, tu ne viendrais pas de Marseille toi?"
A Marseille tu pêche une girelle (tout petit poisson de roche) mais rendu au bar tu raconte à tes collègues et c'est rendu un thon. haha

Cor a écrit:

Dis, d'où avez-vous tiré cela... moi qui me croyais cultivé (pour ne pas dire culturé), tout ceci m'a complétement passé par dessus la tête. Je me sens un peu le dernier des habitants dans cette conversation.

Moi je suis né dans la marmitte. Donc aucun mérite hihi.

haha! Hey bien, je me coucherai plus brillante ce soir! Merci les amis!

Félicitations à vous tous et bonne chance dans les nouveaux projets!