Maskinongé a écrit:

Etant le representant officiel de l'Espagne, je confirme cela. :study:

Pas du tout! Tu es notre représentant officiel en Catalogne. Amiga, c'est en castillan, en catalan, c'est tout autre chose, on dit wzytptg (enfin, là j'extrapole un peu, je parle encore moins catalan que castillan). [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Si j'en crois le meilleur ami du nouvel homme cultivé (le moteur de recherche Google :oops: ) le mot amie se dit également amiga en catalan. Par contre si on parle d'une "petite amie", cela se dit hamba

P.S. C'est pas croyable comme on peut s'instruire sur un forum naturiste :P :P :P

Hehe, en effet, on dit 'amiga' en catalan, mais c'est 'amic' au masculin (en espagnol, c'aurait ete amigo). On voit que le catalan est plus proche au francais. D'ailleurs, avec une bonne connaissance de francais et d'espagnol, on peut facilement lire des textes en catalan. Les menus sont autres choses, leurs mots pour la bouffe ont 'po-rap', en quebecois :)



Editer juste apres avoir poster: Saperlipopette j'ai pas encore salue la nouvelle, bienvenue au forum (meme si on s'est deja croise sur le chat :) ).

en espagnol dans le dictionaire larousse amiga est le feminin de amigo