POUR UN NATURISME FIER ET ACTIF EN NATURE

 
AccueilPublicationsS'enregistrerConnexion
Derniers sujets
» parc de Vincennes
par lepinegerard@yahoo.fr Aujourd'hui à 16:03

» Qui fait la cuisine chez vous ?
par AdamNeuville Aujourd'hui à 13:43

» Saunas et bain à remous pour un hiver plus doux
par ÔSOLEIL Aujourd'hui à 5:40

» Parties du corps préférées et moins aimées ?
par Naturistep Jeu 13 Déc 2018 - 5:54

» Publicité Air France
par Dany_C Mar 11 Déc 2018 - 21:48

» Partons à Cayo Largo ! Saison 2018 / 2019
par Naturistep Dim 9 Déc 2018 - 11:29

» Quand la pub s'invite au sauna
par Aquanu Sam 8 Déc 2018 - 7:18

» N'hésitez surtout pas à faire votre présentation
par ÔSOLEIL Ven 7 Déc 2018 - 7:10

» Nudité interdite dans les douches et vestiaires
par Flash1 Lun 26 Nov 2018 - 16:32

» Livre : L'héritage du nudisme
par Aquanu Dim 18 Nov 2018 - 11:00

» Je rêve d'un Noël blanc dans un Québec vert
par Orangoutang Ven 16 Nov 2018 - 7:53

Sondage
Qui fait la cuisine chez vous ?
 - Moi en couple
 - Moi célibataire
 - Conjoint-e
 - Coloc
 - Mes parents
 - Mon traiteur
Voir les résultats
Galerie des membres

À votre agenda...




Les posteurs les plus actifs du mois
ÔSOLEIL
 
Aquanu
 
Orangoutang
 
Alexandre Boudreault
 
Naturistep
 
doriangraim
 
narcis2008
 
Patnat
 
berthi
 
lepinegerard@yahoo.fr
 
Noël Rétro
Vive le vent
C’est décembre qui frappe à ma porte
Tony Massarelli
NdQ Magazine

Magazine en ligne gratuit!

Le numéro 1 de Naturistes du Québec Magazine, une revue gratuite en format PDF, est disponible ici . On y trouve notamment les résultats du Palmarès 2010 des centres naturistes québécois.


Partagez | 
 

 The Bare Pit traduit en français

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
avatarBalian
Carrément intarissable

Lieu : Longueuil

Messages : 4208
Inscription : 10/08/2008

MessageSujet: The Bare Pit traduit en français   Dim 2 Mai 2010 - 19:54

Vous savez tous, si vous lisez mon blogue, que je suis un fervent admirateur de la bande dessinée naturiste The Bare Pit. Si vous ne le savez pas, il n'est pas trop tard pour bien faire:
http://www.naturistesduquebec.com/le-blogue-de-balian-f4/une-bande-dessinee-naturiste-a-decouvrir-t516.htm

Quant à la bédé elle-même, on la trouve ici:
http://www.webcomicsnation.com/thebarepit/thebarepit/series.php

Ce que je ne savais pas, c'est que notre ami Cor, membre de NdQ, vient
de traduire cette bédé en français, à partir du texte australien
original. Un travail titanesque, parce que les divers épisodes de The Bare Pit
totalisent près de 600 planches. Le travail a été fait avec l'accord de
l'auteur, Stephen Crowley, et tout ça devrait éventuellement être mis
en ligne. Ceci mettra cette admirable bédé à la portée des francophones.

Selon Cor, la version française gardera le nom de The Bare Pit et le centre naturiste s'appelle toujours le Koala Bay Bares (jeu de mot entre "koala nu" et "ourson koala" - le nom du koala en anglais). Les personnages conservent aussi tous leurs noms.

La traduction de Cor couvre toute la série, y compris l'épisode courant
de l'album "Prudes & Prejudice". Le traducteur affirme ne pas
savoir comment se terminera cet épisode, mais rappelle qu'il ne devrait
pas faire plus de 60 planches. Autrement dit, nous en avons déjà plus
de la moitié entre les mains.

A suivre, comme on dit.
Revenir en haut Aller en bas
avatarInvité
Invité

MessageSujet: Re: The Bare Pit traduit en français   Dim 2 Mai 2010 - 20:13

moi qui lis pas l' anglais...
j' adorerais lire une telle BD en français.

j' espère que ce sera possible bientôt :study:
Revenir en haut Aller en bas
avatartgagnon
Bavardeur avéré

Lieu : Québec

Messages : 57
Inscription : 22/07/2008

MessageSujet: Re: The Bare Pit traduit en français   Ven 6 Aoû 2010 - 22:51

Bonjour,

Je viens de découvrir cette BD il y a une semaine, comme je suis bilingue je l'ai presque que toute lu déjà. Félicitation à Cor et son épouse pour leurs belle initiative de la traduire en français (lire Québécois), cela permettra à tout ceux qui ne lise pas l'anglais de la découvrir.

http://www.webcomicsnation.com/thebarepit/thebarepit/series.php

Cliqué sur le lien et allé sur le menu déroulant en haut de la page et faite le choix de

Loxie & Zoot (French)

bonne lecture


Revenir en haut Aller en bas
avatarBalian
Carrément intarissable

Lieu : Longueuil

Messages : 4208
Inscription : 10/08/2008

MessageSujet: Re: The Bare Pit traduit en français   Sam 7 Aoû 2010 - 7:47

En attendant, dans l'épisode courant, Prudes and Prejudice, Darcy vient enfin de se décider à demander à Willow si elle veut bien sortir avec lui. Je ne sais toujours pas où s'en va l'intrigue principale, mais on dirait bien que Darcy pourrait devenir un personnage récurrent de la série!

Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé


MessageSujet: Re: The Bare Pit traduit en français   

Revenir en haut Aller en bas
 

The Bare Pit traduit en français

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

-
» Méthode bilingue : Le français par le breton. LE BOZEC. 1933
» La gastronomie française classée au patrimoine de l'Unesco.
» Disparition inquiétante d'un jeune couple de Français en Bolivie
» [Architecture] Fédération Française de Surf de Joly & Loiret
» Le Sagouin, de François Mauriac
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Naturistes du Québec :: Forums naturistes :: Actualités naturistes-