Meilleurs voeux 2012 pour notre ami Steve Gough
qui attaque sa neuvième année de séjours en prison.

Murray Lachlan Young lui avait écrit ce poème :
http://en.wikipedia.org/wiki/Murray_Lachlan_Young

God bless the naked Rambler
http://www.youtube.com/watch?v=p_GC89L99Bk

God bless the naked Rambler
God bless his naked plan
God bless that solo nudist
And his brave bare-bottomed stand

Lands end to Newbury, Offas Dyke
Buxton Pennines on to Hawick
Across the Firth of Forth he strode
To John O'Groats the final road

Shaggy beard, safari hat
Sturdy boots and heavy pack
His mission plain: to drive away
This island's sense of naked shame

But quickly it became quite clear
Some did not like his naked rear
They did not think it good enough
A rambler rambling in the buff

And shouted from behind the door
A naked man, call in the law!
Imagine if a child should see
This shocking lack of dignity

And then be scarred and turn to drugs
And end up on an Afghan rug
Cavorting naked in a pile
And then become a paedophile!

The judge declared, "This can't go on
The man must put some Y-fronts on
And if he won't then he must pay
Take him down for twenty days"

In Portfield prison, Inverness
They could not make Rambler dress
So threw him into solitary
But could not take his dignity

Five months in jail he was waylaid
Diverted from his nude crusade
When they finally set him free
He strode away in naked glee

Continuing his rustic route
Clad only in his birthday suit
To John O'Groats he made his way
One windy January day

And there he stood at journey's end
Himself he tried not to defend
"I may have caused some small alarm
But not committed any harm
My body it is part of me
There is no shame just dignity"

God bless you naked rambler
God bless your hairy arse
And god bless the foolish tools of law
That tried to block your path.

* Si quelqu'un se sent capable d'en faire la traduction

C'est loin d'être parfait car la cadence n'y est pas mais je suis quand pas mal fier de cette ébauche. Que Balian et les autres gradués des collèges classiques s'y mettent de leur tour.



Que dieu bénisse le Randonneur nu,
Que dieu bénisse son simple dû.
Que dieu bénisse ce nudiste solitaire
Et son héroïque honnête derrière.

De Land's End à Newbury, Offas Dyke
Buxton Pennines et vers Hawick.
Le Firth of Forth il a traversé
Vers John O’Groats, sa destiné.

Barbu et chapeau sur le coco
Bottes de cuir et sac à dos...
Son but, qu'il dit tout haut;
Chasser cette honte pour la peau.

Il fut bientôt très clair
Que l’on n’apprécia que guère
L'étrange vue
De son postérieur tout nu.

Et de derrière des rambardes, on cria au vice
« Un homme tout nu… appelez la police.
Que dieu protège nos enfants de regarder
Un tel spectacle éhonté. »

« Cela pourrait les traumatiser
Pour qu’ils finissent en prostitués
Ou encore plus vil…
Devenir pédophiles. »

Le juge déclare; « Ceci ne peut continuer,
Cet homme doit être culotté
Et s’il refuse, qu’il fasse un tour
Au cachot une vingtaine de jours. »

Au prison Portfield, à Inverness,
Ils n’en purent plus de ses fesses.
« Habilles-toi sinon, au trou…
T’es malade ou quoi; maudit fou ? »

Cinq mois en taule il languit
Sa croisade nue a dû être remit.
Quand, enfin, il retrouva sa liberté
Il reprit la route en toute hilarité.

Il continua son chemin très tôt
Vêtu dans son tenue de peau
À John O’Groats, il est arrivé
Un beau jour de Janvier.

Et là, enfin à destination.
Il dit sans aucune prétention…
« J’ai peut-être brassé des cages
Mais je n’ai fait aucun ravage.
Il n’y a aucune malice de voir
Mon corps dans toute sa gloire. »

Que dieu bénisse ce héros de la randonnue,
Que dieu bénisse ton cul poilu
Et que dieu bénisse ces gens pudibondes
Qui tentèrent de t’arrêter sur ta ronde.

Oui, tu t'es donné du mal Cor, pour faire rimer tout cela en français!

Au fait, Jacques, quelles sont actuellement les conditions de détention de Steve Gough? Insiste-t-il pour être nu en prison aussi? Est-il en isolement?